Ik was de held van Hughes Creek.
Ik zie nog steeds de schittering in mijn vaders ogen toen hij naar me keek.
Zijn hand op mijn schouder.
Hoe noemde hij me die dag? Hoe noemde pap me?
Inderdaad. Hij noemde me Zonnetje.
Je bent een mooie meid.
Jij bent het paard van Wilde Wright, niet?
Ik weet van wie je bent. Het is oké.
Ik zal voor je zorgen.
Wat een mooi paard heb je daar, Ned. Je rijdt op een bliksemschicht.
Jij bent Ned Kelly, is het niet? De zoon van Red Kelly?
Ga eraf, Jane.
Dat is een mooi dier wat je daar hebt.
Speciaal, niet? - Ze is van Wild Wright.
Dat is de merrie van de postmeester. - Nee, dat is ze niet. Ze is van Wild Wright.
Hij raakte 'r kwijt toen ze de bosjes inliep. - Je bent een leugenaar, Kelly.
Nee. Ik heb haar vanmorgen grazend gevonden. - Ze is gestolen gemeld.
Gestolen, m'n reet! - Een paardendief!
Blijf van me af! - Je bent gearresteerd.
Blijf staan, Kelly, ik zweer bij God, anders schiet ik je neer.
Ik ging alleen maar achter het paard aan. - Je probeerde te ontsnappen.
Je bent net zo stom als je rottige vader.
Wat probeer je nou weer te doen? Ik had je daar voor wel af kunnen ranselen.
Sla een agent, en je zal opgehangen worden! - Ik zal je neerslaan!
Er wordt nog niet geslagen, agent Hall! - Help me, iemand!
Help hem! Help agent Hall! Arme agent Hall!
Hij is echt een verdomde rat! - Hij probeert me te vermoorden, de schoft!
Help me, iemand! - Blijf waar je bent! Toe dan! Zet me neer!
Hij probeerde me neer te schieten, verdomme!
Is dat het beste wat je hebt, vuile lafaard?
Toe maar. Ik kan het wel aan.
Zo is het genoeg!
Kunt u me alstublieft helpen?
Hallo daar! Alstublieft! Rem een beetje af!
Kom op!
Alstublieft! Kom op nou! Geef ons een lift, klootzakken!
Er ligt genoeg modder dat er een hond in vast zou komen te zitten.
Dus, waar ging je heen na Beechworth? - May Day Hills met een bende.
Ken je Sean Gallagher? Ik heb gehoord dat hij daar was.
Ja. Ik heb hem wel even gezien.
Volgens mij is dat die ouwe Wicks en... Hoe heet zijn dochter?
Sarah. - Sarah. Precies. Ze is een plaatje.
We zouden wel eens verliefd kunnen zijn, jongens.
Goedemorgen, Mr Wicks.
Mr Wicks, ik weet niet of u zich mij nog herinnert. Ik ben Aaron Sherrit, Mr Wicks.
Als je nu eens even stopt... - Als iemand van ons...
'n oude man kan overhalen z'n dochter te delen met drie luilakken als wij, is dat nog lastig.
En hoe gaat het met m'n moeder? - Wat?
De politie heeft het haar wel moeilijk gemaakt, Ned.
Als er iets gemist wordt, een os of wat dan ook...
dan komen ze midden in de nacht langs, halen alles over hoop, maken de kinderen bang.
Ze heeft het moeilijk gehad. - Kom op, jongens!
Kom op! - Moet je dat nou eens zien.
Wat heb ik je gezegd?
Hartelijk bedankt. - Bedankt, Mr Wicks.
Dank u wel, Mr Wicks.
Dan!
Ma, er komt iemand aan.
Het is Ned.
Neddy!
Mammie, ik heb de kookaburra van Hobson een naam gegeven.
Welke naam, lieverd? - Beefy, omdat hij van rundvlees houdt.
Dat is 'n mooie naam Grace. - Wie is de trotse vader, ma?
Hij is lang geleden vertrokken. Dat is alles wat er over te zeggen valt.
Die misselijke protestant. - Hij was een Amerikaan.
Bakker George. We waren eerzaam getrouwd, Ned.
Nou ma, dat is geweldig.
Is dat gesodemieter nou afgelopen? Ik word kotsmisselijk van jullie.
Heb een beetje respect voor je moeder, of ik geef jullie een paar klappen, begrepen?
Wie ben jij eigenlijk? - Steve Hart.
Nou, aangezien jullie zo levendig zijn...
kunnen jullie opstaan en me helpen het hier op te knappen.
Jullie hebben je moeder nog niet geholpen, hè? - Kom op.
Ga zitten. - Wat voor stoofpot is het?
Wombat. Een wombat is een buideldier, en leeft in een hol.
Weet ik, lieverd. Ik heb er een in de stoofpot gestopt.
Ned, wil jij met ons bidden?
Prima.
Lieve Heer, dank u wel voor het zorgen voor m'n moeder...
m'n zus Grace, m'n zus Kate en m'n broer Dan.
Dank u, Heer, voor onze mooie baby Ellen...
En voor deze heerlijke stoofpot die van een wombat is gemaakt.
Amen. - Amen.
Amen.
Het is niet makkelijk voor een Ier in Queen Victoria's kolonie...
op het rechte pad te blijven...
maar ik bleef hem bewandelen...
ondanks alle verleidingen.
Terwijl ik met mijn vuisten vocht voor geld.
En uiteindelijk heb ik drie jaar gezeten voor dat gestolen paard.
Wild Wright kreeg maar achttien maanden. Denk je dat ik dat op zijn beloop liet?
Ik roep Ned uit als winnaar!
De weddenschappen zijn binnen.
We staan dus quitte?
Tuurlijk, malloot. Kom hier!
Godzijdank!
Zou het mogelijk kunnen zijn dat het met de Kellys dan eindelijk goed zou komen?
Dat ik werkelijk mezelf kon verbeteren?
Rustig.
Pardon. Jij daar.
Zou je even dat ding van mijn paard vast kunnen houden?
Rustig.
Zeg, over welk ding heeft u het, mevrouw?
Ga je me helpen of niet?
Ik heb nogal veel op hem gereden de laatste twee dagen.
't Arme beest houdt het al op sinds zaterdag. Z'n blaas is verlamd door de koliek.
Goeie God. - Heb je hem?
Precies daar. Goed. - Hou hem daar.
Hou hem stil.
Ik ben blij dat ik het niet ben.
Rustig.
Oké. Goed zo.
Kijk uit voor je laarzen jongens!
Zo te zien heb je dit vaker gedaan. - Alleen bij paarden.
Gelukkig wel.
Mijn naam is Ned Kelly. Aangenaam kennis te maken.
Hallo, Ned. - Goed.
Pas op, jongens. Daar gaat ie weer. Maak plaats!
Het paard is te wild. Het kan niet getemd worden.
Geldverspilling. Haal mijn geweer alsjeblieft.
Wat? Je kan geen paard afmaken alleen omdat het wild is.
Wat dan? We kunnen het niet hier houden. - Waarom laat je het niet gaan?
Ik kan dat paard wel voor je temmen als je zou willen.
Ik heb eerder paarden getemd. Vraag maar na. Ik zou het op zijn minst wel willen proberen.
Je weet dat het niet veel uit zal halen.
Het is een slecht paard.
De Chinezen zeggen dat je maar één ware liefde in je hele leven zou moeten hebben,
anders ben je geen haar beter dan een schurftige hond of een lichtzinnige vrouw.
Wat zei hij? Goed dat ik geen Chinees ben.
Wat zei hij?
Hij zei dat ik geluk heb dat ik met zo'n mooie vrouw als jij ben.
Te veel geluk, als je het mij vraagt.
Hallo Kate. Ik zag je niet.
Vreemd je hier te zien. - Ik neem even een biertje na het werk.
Het is niet dat ik dit vaak doe of zo. Een man moet rusten na een lange werkdag.
Wat weet jij nou van een lange dag werken?
Slapen, drinken en spleetogen in elkaar slaan lijkt het enige wat je doet.
Dat is niet eerlijk. Ik doe gewoon mijn werk.
Ik kan met iedereen goed opschieten. Iedereen kan goed met mij opschieten.
Kan ik je een drankje aanbieden? - Nee, dank je. Ik heb zelf geld.
Ik wil je gewoon een drankje aanbieden. - Ik zei dat ik niets wilde.
Je begint op mijn zenuwen te werken.
Denk je dat je te goed voor me bent? Is dat het?
Wie denk je wel dat je bent? - Laat mijn arm los. Je doet me pijn.
Hé jij, laat haar arm los. - Ik ben gewoon vriendelijk, Ned.
Ik bied de jongedame alleen een drankje aan.
Ze wil dat niet van types zoals jij. - Problemen hier, Fitzpatrick?
Nee. Er zijn hier geen problemen, agent.
Het spijt me als ik je van streek heb gemaakt... Kate.
Dit is een verzoekje van Ned Kelly.
Volg mij mannen. Eén, twee.
Waar haalt hij het lef vandaan? Hij doet alsof de tent van hem is.
Kom hier en dans met je zus!
Die vent heeft wel één of twee drankjes nodig.
Ned, de paarden zijn weg. - Wat?
De grootste dieven en leugenaars die er ooit geweest zijn.
De Victoriaanse politie.
Jongens, ik ga jullie nu iets vertellen.
Ik laat me niet door die onderkruipsels pakken.
Het brandmerk van een paard is makkelijk te veranderen, te makkelijk.
Je trekt gewoon aan een plukje haar en spuit wat jodium in de huid.
Een 'C 'of een 'O', kan je veranderen naar een 'Q'.
'Q' zoals 'Quinn'... mijn moeders meisjesnaam.
Wie is daar zo laat nog?
Dan, is Kate daar soms? - Ja, ze is hier.
Zou je haar eens willen zeggen dat ik haar even apart wil spreken.
Nee. Dat zal ik niet doen. Ze wil niets met je te maken hebben. Dat weet je best.
Nou, dat wil ik graag van haar horen, als je het niet erg vindt.
Fitzpatrick, dat heb je al zo vaak van haar gehoord.
Doe jezelf een plezier. Ga naar huis.
Je denkt echt dat je slim bent. - Ja.
Ik heb een arrestatiebevel voor je. - Je hebt geen arrestatiebevel.
Eén van de Kelly's stal de paarden. Ik weet 't zeker en ik heb 'n arrestatiebevel voor jullie.
Ned en de rest. Ik heb arrestatiebevelen voor jullie.
Ik mag ze zeker niet zien?
Hier is je arrestatiebevel.
Hallo.
Ik kwam alleen maar om mijn ruitersjas te vinden.
Ik dacht dat ik hem hier voor het laatst gezien had.
Ik heb hem niet gezien.
Ik weet zeker dat hij hier lag.
Als ik hem vind zal ik hem thuis bij je afleveren.
Oké dan. - Goed.
Kom je uit Engeland? - Ja.
Ben jij Iers?
Mijn vader komt uit Tipperary, ik ben hier geboren. Ik ben nog nooit in Ierland geweest.
Ik ben overgekomen toen ik zeventien was.
Richard heeft het land gekregen van zijn familie.
Mijn vader moest zelfs een schaap stelen om hierheen te komen.
Hij mocht gratis mee. Hij had geluk.
Ja.
Hoe gaat het met je vanavond? - Goed. Totdat jij kwam.
Iets drinken, jongens?
Steve? - Ik drink niet met agenten.
Dat is nergens voor nodig.
Ik vertrek hier morgen. Mijn werk zit er op hier.
Ja. Ik weet het.
Dus ik zal je niet meer zien.
Weet je zeker dat je niet nog een keer naar die ruitersjas wilt zoeken?
Nee. Hij moet thuis wel ergens liggen.
Het was aangenaam kennis met je gemaakt te hebben.
Ik moet echt gaan.
Je bent de mooiste vrouw die ik ooit heb gezien.
Je hebt helemaal geen arrestatiebevel? - O jawel, Mrs Kelly.
Ik geloof het niet. Ben je echt zo dom?
Kom op, Kate. Ik zit je alleen maar een beetje te dollen.
Nou, laat die verdomde arrestatiebevelen eens zien.
Mijn hoofd ligt open! Stelletje schoften!
Het is je hand, stomme idioot. - Hé, Fitzpatrick.
Nu zijn de rollen omgedraaid. - Schiet hem neer.
Niet doen, Dan. - Geef hem z'n pistool terug.
Schiet op! Smeer 'm!
Ik kom terug voor jullie, stelletje schoften.
Begrijp jij zo'n koppige idioot nou?
Probeert vriendelijk te zijn met sterke drank.
Hij leek nuchter te worden toen je het pistool op hem richtte.
Zag je zijn gezicht? - Leuk dat jij vindt dat dit grappig is.
Waar ben jij geweest? - Dat maakt niet uit.
Wat is er gebeurd? - Fitzpatrick kon niet tegen cognac met limonade.
Waar heb jij het over? - We hebben een gevecht gehad met Fitzpatrick.
Een gevecht? Waarom? - Hij zei dat hij een arrestatiebevel had voor jou en mij.
Wat voor arrestatiebevel? - Paardendiefstal, maar er stond onzin in.
Onzin of niet, er zijn nou toch problemen. - Je kunt dat niet serieus nemen.
Hoe kan jij daar nou staan en doen alsof het een grote grap is, na al de problemen...
die we met de politie hebben gehad in deze familie.
Wat vind jij er van, Joe? - Jij en Dan zouden even moeten verdwijnen...
gewoon voor de zekerheid.
Met Gods wil waait het wel over.
Wat is er in godsnaam met jouw gebeurd?
Ned Kelly heeft me neergeschoten. - Hij heeft wat?
Blijf met je vieze poten van me af klootzak!
Ga van haar af. - Je staat onder arrest! Ik neem je mee naar de cel.
Smerige honden!
Ned! Ned!
Jezus Ned, ze hebben mam gearresteerd. - Ze hebben wat?
Ze hebben haar naar de gevangenis gebracht en beschuldigd van poging tot moord.
Poging tot moord? - En Fitzpatrick zegt dat je op hem schoot.
Ik was daar niet eens. - Klopt, maar 't is jouw woord tegen het zijne.
Ze geloven een dronken leugenaar en arresteren een onschuldige vrouw?
Klopt dat?
Dit onrecht pik ik niet. Ik vermoord hem.
Ik zweer je, ik zal zijn bloed en hersens als regen doen neerdalen!
Ned! Nee! - Aan de kant!
Maak het niet erger voor ma dan het al is! - Houd op, Ned!
Breng de kinderen naar binnen, alsjeblieft.
Wat doe jij hier? - Ze hebben mijn moeder gearresteerd.
Waarom? - Die agent zei dat ik hem probeerde te vermoorden.
Waarom?
Omdat hij een smerige leugenaar is zoals alle andere agenten. Daarom.
Het probleem is, ik was daar niet eens.
Ik was hier met jou.
Jij kan de waarheid zeggen, zodat iedereen kan zien wat voor 'n dronken leugenaar 't is.
En dan zouden ze m'n moeder moeten laten gaan. - Dat is onmogelijk.
Dat kan ik niet. Weet je wel wat er dan zou gebeuren?
Ja.
Dat kan ik niet. Ik zou onteerd worden.
Hij zou m'n kinderen meenemen, en...
Het is goed, ik begrijp het.
Ned. - Toe maar.
Goed.
Ik deed ze een voorstel. Mij beschuldigen en mijn moeder laten gaan.
'We onderhandelen niet met criminelen.
We pakken je toch wel.'
Zie je die brancards? Weet je waar die voor zijn?
De klootzakken zijn echt niet van plan om gevangenen te nemen.
Er is nog zo'n actie voorbij Bullock Creek.
Vier man. Ze hebben ons aan alle kanten omringd, of ze het weten of niet.
We komen terug bij zonsopgang, hou deze twee op, pak hun geweren en paarden.
Dan hebben we in ieder geval een kans het erop te wagen.
Oké.
Laat je wapens vallen!
Jezus, het is Lonigan, Ned.
Je hebt Lonigan vermoord.
Wil je marmalade Ned?
Ga je me nog vermoorden?
Morgenvroeg verlaat ik de troepen. Ik zweer dat op mijn moeders leven.
Ned.
Doe wat ik gezegd heb en niemand wordt neergeschoten.
Sergeant, u kunt zich beter over geven. U bent omsingeld.
Heb je weer aan de whisky gezeten, ouwe zuiplap?
Proost maar op Lonigan. - Lonigan is er geweest, en jullie ook...
als je niet van die paarden afkomt.
Geef het op, man! Het is voorbij!
Zul je stoppen met weglopen? Ik zal je niet neerschieten, ik zweer het.
Waarom gaf je je nou niet over? Dan had ik je niet neergeschoten.
Ik krijg geen adem!
Nee! Ik krijg geen lucht! - Rustig.
Luister. Het is in orde.
Ik krijg geen lucht.
Even wachten.
Het is in orde. Het is in orde.
Waarom moest je nou wegrennen? Ik zou je niet hebben neergeschoten.
Ik wil zo niet doodgaan. - Het spijt me dat ik je heb neergeschoten.
Ik wil niet... Ik heb een vrouw en twee kinderen.
Wat moeten ze zonder me?
Nee. - Kijk me aan.
Moge God me vergeven!
Moge God me vergeven.
Ik weet niet waarom ik zijn horloge pikte.
Het had iets te maken met dat hij het niet nodig had.
Later wilde ik het naar zijn familie sturen.
Maar toen schilderden de kranten me al af als een monster...
dat heeft dus geen zin meer.
Ik ben toch al verdoemd.
Is het waar wat ze zeggen over die drie agenten?
Ja, het is waar.
Het was een eerlijk gevecht, mam.
Liever zij dan Ned.
Ze gaan hem nu vermoorden.
Ze gaan hem zeker vermoorden.
Niet schieten jongen. Ik ben ongewapend.
Kom op. Doe dat ding weg. Er zijn hier geen troepen.
Je bent verdomd vrolijk op dit vroege uur. - Doe een beetje zachtjes.
Ik heb bezoek. - Wie?
Mary Hegarty. - Mary Hegarty!
Ze kan hoogstens dertien zijn.
Ik ben niet bijgelovig. Kijk eens aan.
Ik ontmoette nog nooit iemand wiens leugens 2000 pond waard zijn, zeker geen Ier.
Het is 6000 pond. - Is het al zoveel ondertussen?
Mijn pik alleen al is meer waard dan dat.
Ik zelf heb toch liever het geld.
Ik zou een hutje bouwen en een paar paarden kopen.
Ik zou daarmee de helft van Beechworth kunnen kopen.
Heel leuk Aaron. - Clausule twee.
Ze hebben het parlement bijeengeroepen.
Er is iets goedgekeurd dat 'De criminele aanhoudings wet' heet.
Het betekent dat we vogelvrij zijn verklaard.
We mogen neergeschoten worden door iedereen die dat wil.
Ze zeiden dat ik was vergeten hoe het is om menselijk te zijn.
Misschien ben ik dat wel nooit geweest.
Maar ging dit niet over het beschermen van de mensen van wie ik hou...
diegene die me eten en onderdak gaven, zelfs de kleren aan mijn lijf.
En was het daarom nu geen oorlog?
Zie je die houten poort, Dan?
Erachter zijn hun woonvertrekken.
Als er iemand is, hou je 'm daar.
Kan ik jullie helpen? - Jazeker. Mijn naam is Edward Kelly.
Z'n maatjes noemen 'm Ned. - Ned Kelly?
Ik heb die naam eerder gehoord. - Vast en zeker.
Blijf waar je bent.
Wat denk jullie dat jullie aan het doen zijn? Wie zijn jullie?
Op weg naar een begrafenis? Doe wat ik zeg, of het is die van jezelf.
Ma.
Wat doe jij hier, Fanny Shaw? - Ik werk hier.
Ik sta versteld. - Wat doe je hier, Steve?
We beroven de bank. Fanny en ik gingen vroeger samen naar school.
Steve. Hoi, kinderen.
Jij bent Ned Kelly. - Correct.
Wat ga je met ons doen?
Jullie gaan mee naar Faithfulls Creek. We kunnen niemand achterlaten...
die dan alarm gaat slaan, toch?
We worden vandaag op een begrafenis verwacht, Mr Kelly.
Zoals je ziet, draag ik rouwkleding.
Niet passend voor een vrouw die over het platteland reist, gijzelaar of niet.
Zelfs een schavuit zoals jij... - Susan!
Ik maak excuses voor het gedrag van mijn vrouw.
Je hoeft je niet voor mij te verontschuldigen, Charles.
In godsnaam! De man draagt een paarse das!
Ik heb een pak dat pas is aangekomen uit Melbourne.
L'eau du Nil zijde.
Dan kun je het maar beter aantrekken.
Joe, volg haar, en zorg ervoor dat ze geen signalen kan geven vanuit het raam.
Hoe durf je! - Ik doe toch geen kwaad.
Wat zijn dit? Deze schedels?
Ik spaar ze. - Hallo.
Dus jij bent Joe Byrne?
In de krant staat dat je eruitziet als een wezen dat is geboren voor de misdaad.
Ik ben de knappe van de groep.
Er stond ook dat je getrouwd bent met een Spaanse huishoudster genaamd Madela.
We waren gewoon goede vrienden.
Je zult wel een heleboel goede vrienden hebben.
Volgens mij kan vriendelijk zijn geen kwaad.
Nee, volgens mij ook niet.
Je bent een beest...
echt een beest.
Ze doet er wel erg lang over.
Hij viel er aan de andere kant weer af, recht in een modderpoel.
Je raadt nooit wie ik vorige week tegenkwam. - Wie?
Danny O'Reilly. Hij werkt aan de nieuwe spoorweg, is getrouwd en heeft drie kinderen.
Dat is geweldig. Ik heb hem al minstens drie jaar niet gezien.
Dat is ieder jaar één kind.
Ned. Kijk hier eens naar.
Hypotheken. Eén ervan is voor het huis van de oude Wick.
Ik herken ook een paar anderen. - Je hebt er niets aan.
Dat zijn de enige gegevens van de debiteuren die ik heb. Mag ik ze terug?
Nee.
Dus doodde ik hun agent, en beroofde de bank...
maar de hypotheken verbranden... dat is Koninklijk bezit vernietigen.
Dat is alsof je Koningin Victoria in het gezicht slaat.
Dus stuurden ze Opperbevelhebber Francis Hare...
uit Cape Town, Zuid-afrika.
En was dit niet de uitdaging van uw leven, hoofdcommissaris?
Een pluim voor je. Je pakt me toch niet.
Je krijgt mij nooit te pakken, dus pak je mijn vrienden maar.
Meer dan honderd man vast, in stinkende cellen, zonder rechtszaak...
terwijl hun oogst wegrot op 't land.
En raad eens wat. Niet één ervan gaat door de knieën voor de beloning...
niet ééntje.
Ze hielden nog net zoveel van mij en haatten jou nog meer, of niet?
Dacht je nou echt dat ik ze zou laten zitten?
2500 pond. Da's genoeg om twee jaar pacht te betalen voor die jongens in de cel.
Thomas, pak maar wat je nodig hebt, zodat je moeder haar schuld aan McTeague kan betalen.
Er is ook genoeg voor McKinleys en Bill Skilling...
wat hij ook nodig heeft voor z'n pa.
Heb je iets gehoord over mijn moeder?
De rechtszaak is aan het eind van de maand. Ze krijgt drie jaar dwangarbeid.
Het spijt me, Ned.
Hé, geef terug.
Die schurk heeft mijn horloge gejat.
De Heer helpt degenen die zichzelf helpen. - Geef hem zijn horloge terug.
Je hebt me wel gehoord. Ik zei, geef hem zijn horloge terug.
Ben je ineens simpel geworden of zo? We beroven de bank.
Luister jongen. Dit is de laatste keer dat ik het zeg. Geef hem zijn horloge terug.
Jullie zijn geen onschuldige mannen. Jullie zijn gewoon een stel criminelen.
Hoorde je dat? Als we ons gedragen als gewone dieven, noemen ze ons ook zo.
Mijn moeder rot weg in de gevangenis...
door de leugens van een politieagent genaamd Fitzpatrick.
Ze is onschuldig en deze jongens ook.
Mijn Ierse broers zijn onrechtmatig gevangen gezet...
en op de zwarte lijst gezet van hun groepen.
Wat anders verwacht je van me dan er in opstand tegen te komen?
Iedereen hier kan op me schieten zonder er voor vervolgd te worden.
Hier is mijn pistool.
Als iemand moedig genoeg is ga dan je gang.
Nee?
Dat dacht ik al.
Dus als jullie even geduld hebben dit is mijn verklaring...
aan de premier van Victoria, Graham Berry...
en jullie hier zijn mijn getuigen.
Joe, pak pen en papier. We gaan een brief schrijven.
Geachte heer...
'Geachte heer...'
'Ik wil u op de hoogte brengen van een paar gebeurtenissen...'
in het heden, verleden en toekomst.
De overheid zal die mensen die lijden...
gerechtigheid en vrijheid geven.
'gerechtigheid en vrijheid geven.'
'Ik zoek wraak voor de slechte naam die mij en mijn familie gegeven is.
En ik zweer bij het licht dat schijnt, dat dit mijn waarschuwing is.'
Mijn broers, zusters en moeder...
hebben een hoop bruut en laf gedrag moeten slikken van een groep...
'grote, lelijke... ' 'grote, lelijke, vetnekkige...
'vetnekkige... ' - Wombat-hoofdige.
Wombat-hoofdige.
'wombat-hoofdige, dikke-pensachtige... '
Ekster-pootachtige! - Ekster-pootachtige. Dank u wel, mevrouw.
Joe, schrijf op. Ekster-pootachtige.
'smal-geheupte, klein-voetige...
zonen van Ierse deurwaarders.'
Of Engelse landheren beter bekend als wat? Victoriaanse politie.
Dit gedeelte vindt u misschien minder amusant, hoofdcommissaris.
Hierbij is iedereen gewaarschuwd die iets van me te vrezen heeft.
Om niet te proberen in Victoria te gaan wonen.
Negeer dit, en draag de gevolgen...
die erger zullen zijn dan de graanziekte.
Ik geef dit bevel liever niet zonder tijdige waarschuwing...
maar ik ben een weeskind levend buiten de wet...
en mijn bevelen moeten worden opgevolgd.
Hé! Kijk! Het is Ned Kelly.
Kijk! - Mijn God.
Het zijn Ned Kelly en Joe Byrne.
Krijg ik een kusje?
Natuurlijk.
Een echte versierder, hè?
Waar ga je heen, Ned?
Het land is van ons.
En we gaan waar we willen.
Ik heb gehoord dat je gaat trouwen en een gezinnetje stichten.
Nou, ik kan je dit zeggen, jongen.
Gebrek aan medewerking zal het mij erg moeilijk maken...
om jou hier weg te krijgen en terug bij je meisje.
Ik heb je niks te zeggen.
Ik hoef je niets te zeggen over de beloning. Het is een hoop geld.
Je zou er iets goeds mee kunnen doen.
Jij bent een vriend van Joseph Byrne, niet?
Jullie kennen elkaar al sinds jullie klein waren...
samen in de bajes gezeten, is 't niet?
Aaron, we moeten de Kellys hebben.
Joe interesseert ons niet.
Als we dit op zijn beloop laten...
wordt hij neergeschoten zoals de anderen.
De enige kans die je vriend heeft...
hangt van jou af.
Als je me hiermee helpt...
garandeer ik zijn veiligheid.
Ned!
Jezus. Kom op.
We gaan.
Meneer.
Ze hebben het vergiftigd.
Ondergedoken leven, in grotten, dan leer je soms dingen.
Op den duur kun je grondsoorten en stenen lezen als boeken.
Ik zag gravel oplossen.
Stof verfijnen.
Ik zag waterdruppels...
in steen veranderen, de zwaartekracht trotserend.
Ik ben bloedrood geworden van grotmodder.
Ik ben een bloedende steen geweest.
Sorry.
Wacht... alsjeblieft.
Kun je helpen...
om mijn rug te schrobben?
Ik kan er niet bij.
Waar is je man?
Naar jou op zoek, net als de rest van het land.
Je nam een risico door hier te komen.
Nou, geef me dan maar aan.
Denk je dat God ons zal vergeven, Ned? - Ik weet het niet.
Op een dag zullen we er wel achter komen.
Ik dacht net aan ma die wegrot in die cel.
Waar denk je dat pa is, hemel of hel?
Nee. Hij zou niet in de hel komen.
Hij was niet zo'n slechte gozer.
Hij was gewoon een dom ventje dat z'n hele leven gepest werd.
En dat doet wel iets met je trots, denk je niet?
Ik kan me hem niet eens voor de geest halen.
Toen ik tien was kreeg ik zo'n groen-gouden sjerp...
omdat ik dat joch uit het water gered had.
Dat is mijn laatste herinnering aan hem.
Hij was trots op me die dag.
Het komt wel goed, hè Ned?
Natuurlijk zijn we dat, jij kleine worm.
Je blijft maar weglopen, hè?
Uiteindelijk pakken ze je...
of schieten je neer.
Wist je dat ze Frank Gardiner hebben vrijgesproken in New South Wales?
Op voorwaarde dat hij de kolonie verliet.
Hij gaf zichzelf aan. - Hij was geen Ier.
Waarom verlaat je het district niet en ga je een nieuw leven opbouwen in Queensland?
Nee. Dat kan ik niet. Het gaat niet om mij.
Je weet dat er meer bij betrokken is.
Wat moet er gebeuren om ervoor te zorgen dat jij jezelf redt, Ned?
De beste hengst van mijn man? Neem 'm. Hij is voor jou. Vergeet de merries.
Meer dan dat. Veel meer. - Wat dan?
De rooie zou ook mooi zijn...
met jou er op, naast mij.
Voor dat zou je jezelf redden, en je vrienden achterlaten?
En jij je kinderen.
Jij en ik hadden sowieso niets met elkaar te maken, of wel?
Was dat het niet?
Laat me niet om je moeten rouwen.
Ik ben nog niet dood.
Rebel!
Kate. Het is in orde! Wij zijn het! - Vuil zwijn!
Het is Ned. Ik weet het. Kom hier.
Mijn God. - Gracie, moet je jezelf nou zien.
Je bent te hard gegroeid. Geef me een knuffel. Kom op.
Rebel, kom op.
Ik zag die schurk Aaron Sherritt laatst.
En wat heb je hem gegeven?
Niks, jij kleine schurk.
Het punt is, dat ik hem zag praten met een kerel...
heel gezellig, terwijl ze naar buiten liepen.
Toen kwam die kerel terug en begon me allerlei vragen over jou te stellen.
Zoals?
Wanneer ik je voor het laatst gezien had en waar je nu bent...
dat soort dingen.
Denk je dat hij een agent is? - Ik weet het niet.
Nou, het zou niks kunnen zijn.
Ik vond gewoon dat je het moest weten.
Dank je, Maggie.
Hallo, Aaron.
Joe?
Ned.
Hoe gaat het, Aaron?
Niet slecht. Nou...
niet zo slecht.
Ik heb een hoop over je gelezen, Ned.
Je bent echt een verschrikker geworden, is het niet?
We waren al van plan om met je te praten, Aaron.
We vroegen ons af of je erover wilde denken om verkenner voor ons te zijn.
We zijn op weg naar Beechworth om daar een bank te beroven.
Een verkenner? Nou, ik voel me gevleid dat jullie aan me denken, maar...
Ben je niet geïnteresseerd? - Jawel. Graag zelfs.
Als het aan mij lag, had ik het allang gedaan. Dat weet je.
Maar ik heb nu een vrouw om voor te zorgen.
Even onder ons, ze is zwanger. - Echt?
Dat is zeker fantastisch. - Gefeliciteerd, Aaron.
Bedankt.
Hoe is 't met Dan en Steve? - Prima.
Doe ze de groeten van mij, oké?
Doen we.
Nou, ik kan maar beter teruggaan naar het feest.
Mary vraagt zich vast af waar ik ben.
Tuurlijk. Ga jij maar voor die meid van je zorgen.
Dat zal ik zeker.
Sorry dat ik je niet kan helpen. Niettemin veel succes ermee.
Aaron, wat ben je aan 't doen?
Een paar politiemannen te paard zijn mij gevolgd tot Wangaretta...
maar ik kwam Tom Lloyd en Bill tegen en toen raakten we ze makkelijk kwijt.
Dat is mooi. - Daar gaan we.
Dat is geweldig, Katie.
Nou, ik wou dat ik het nooit had gedaan. Jullie jagen jezelf de dood in.
Dat gebeurt niet. - Zeker weten van wel!
Nee, dat gebeurt niet, Katie. We zullen ze eens wat laten zien.
Er is een man van een zwarte stam...
die buigt in de wind...
en opgaat in de achtergrond.
Vaak vraagt hij de hulp van de doden...
om anderen te doden.
Ze noemen hem de 'Night Dancer'.
Wanneer krijg ik eens wat fatsoenlijke kaarten?
Wie gaat mee?
Pas.
Ik ga naar bed. - Van al dat verliezen wordt je slaperig.
Ga je mee of niet? - Geef er maar drie.
Jij? - Ik pas.
Wat is er aan de hand?
Ga maar weer slapen, schat.
Hier. Ik vraag.
Drie vrouwen.
Je bent gezegend, Nigel.
Aaron!
- Wie is dat?
Wie is het?
Weer een van je hoeren, zo te zien.
Zeg dat ze ophoepelt, als ze haar hoofd wil houden.
Lizzie, ben jij dat?
Joe.
Waarom heeft hij het gedaan, denk je?
Alleen voor het geld?
Misschien dacht hij wel dat hij belangrijk was.
In plaats van een zoon van een strontschepper, zoals wij.
We hebben bericht gekregen dat een van onze informanten...
is doodgeschoten door de Kelly bende...
in de buurt van Beechworth.
We nemen onmiddellijk de trein en gaan naar Wangaratta.
Vanaf daar, worden jullie in groepen opgedeeld...
en verspreiden jullie je over het land...
en omcirkelen de directe omgeving.
Blijf in de buurt van jullie groepscommandanten...
voor jullie marsorders.
Ik wil jullie op het hart drukken...
dat de mannen die we zoeken niet alleen twee banken hebben beroofd...
mannen, vrouwen en kinderen hebben gekidnapt...
maar ook drie van jullie mede-officieren hebben vermoord.
Ze zijn ons eerder ontsnapt, heren.
Laat dat niet weer gebeuren.
Maakt u zich geen zorgen, meneer. We zullen die beesten wat laten zien.
We jagen ze allemaal naar de eeuwige jachtvelden.
Dit zijn geen beesten, agent.
Dit zijn mannen die vereerd worden als leiders van een beweging...
die de stabiliteit van een heel land bedreigt.
Als je ze onderschat, word je zelf naar de eeuwige jachtvelden geschoten.
Ze zeggen dat het probleem met de Ieren is...
dat ze teveel vertrouwen op hun dromen...
en niet genoeg op buskruit.
De Engelsen, droomden echter niet zoveel, zoals gewoonlijk...
maar hadden genoeg van 't andere.
Wij hadden allebei.
Jij bent zeker de Grote Orlando? - Dat ben ik.
Ik ben de Grote Ned Kelly, en dit hier is de Ongelooflijke Joe Byrne.
We sluiten ons graag aan bij jullie circus.
Klopt, je ziet geen spoken. Het is een kameel.
Een stukje verderop heb ik een leeuw en wat pony's staan. En de Grote Orlando natuurlijk.
Als je de trein wilt beroven, ben je te laat.
We komen de trein niet beroven.
Joe, laat ze maar binnen.
Deze knapperd hier is mijn broer, Dan Kelly.
Mijn vrienden, Joe Byrne daar aan de bar...
en Steve Heart achter in de hoek.
En ik ben Ned.
We zijn allemaal Ieren en zonen van kiezers.
Ons is de oorlog verklaard...
door Victoria, door New South Wales.
Door de Kroon.
En zelfs door de London Times.
De prijs op ons hoofd is de hoogste die ooit ter wereld is uitgeloofd.
Die is nu al 8000 pond.
Een hoop geld.
We zijn de enige vier jongens in het hele land...
in het hele koninkrijk zelfs...
die door elke burger mag worden gedood...
zonder enige gevolgen.
Nee, 't is waar. De koningin heeft 't zelf gezegd.
Dat klopt. Het is Regina tegen ons, de Kelly bende.
Dus onze plannen waren gemaakt.
Eén. De verrader, Aaron Sherritt...
dood, zoals afgesproken.
Twee.
De speciale politietroepen uit Benalla die voor ons komen.
Het spoor vernielt om de trein naar de verdommenis te sturen, zoals afgesproken.
Drie. Hoofdinspecteur Hare, als hij nog leeft...
is zeker wel een bandietenmoeder waard.
En vier. De dorpsbewoners in veiligheid...
drankjes op onze rekening, zoals afgesproken.
Kijk eens aan. - Lamsvlees! Mijn lievelingseten.
Nou, kop op, Mr Curnow.
Getuige als er geschiedenis wordt geschreven.
Hoeveel schoolmeesters durven dat te hopen?
Kom op, Hare. Waar zit je verdomme?
Sliep je?
Wil je dat gaan gebruiken?
Ik twijfel nog.
Oké.
Je herkent me zeker niet?
Je was nog maar een jochie toen.
Je reed op een Palomino merrie met een witte bles.
Jane. Ja.
Ja.
Lijkt lang geleden, nietwaar?
Een heel leven.
Waar is die andere vent?
Waar is Curnow?
Ned, Curnow is weg!
Kom op! Help even mee!
Schiet op!
Haal die paarden eraf!
Ridders in blinkende uitrusting.
Curnow heeft de trein gestopt.
Wat betekent dit? - Hare komt eraan.
Bedoel je dat we er niet één hebben gepakt?
Niet één.
Er zijn er honderd... op z'n minst.
Alles goed, Dan?
Ja, ik ben in orde, Ned.
Steve?
Een kort maar gelukkig leven.
We gaan ze een lekker ouderwets gevecht geven, he?
Nou, dat is dat.
Oké. Iedereen, luister naar mij!
We krijgen jullie hier uit!
Nog niet schieten!
Er komen vrouwen en kinderen uit.
Het is een list!
Stop met schieten! Staakt het vuren!
Hou op met schieten!
Staakt het vuren!
Liggen!
Houd je hoofd naar beneden! Blijf op de grond.
Ze schoten op ons! Ze hebben hem neergeschoten!
Blijf zo laag mogelijk, hoor je me?
In orde. We geven ze er van langs.
Doof de lichten.
Vuur!
Ze hebben bescherming op hun lichaam!
Richt op de armen en benen!
Hij is geraakt!
Hare is geraakt! - Oké. Kom terug naar binnen.
Kom naar binnen.
Dan, Herlaad mijn pistolen!
Ik heb de schoft die me geraakt heeft, te pakken.
Geef me dat toch maar. Geweer!
Kogels. Kom op.
De aap is geraakt!
Arm beestje!
Help me, in godsnaam!
Blijf laag! Loop naar de achterkant van de bar!
Kun je me iets geven om het bloeden te stoppen?
Liggen!
Ik vervloek jullie allemaal, klootzakken!
Ned! Waar ga je verdomme heen?
Breng deze mensen naar achter.
Ned?
Nu kun je. Vlug!
Door die achterdeur!
Handen omhoog, allemaal, of jullie worden als honden afgeschoten.
Niet schieten!
Raak! Ik heb Dan Kelly geraakt!
Nee, ik dacht het niet.
Jongens.
Ik heb een borrel nodig.
Wat ik me 't best herinner, is in m'n eentje rijden...
met de zon in m'n rug...
met m'n eigen schaduw voor me uit galopperend...
langs de struiken en wilgen...
mezelf achterlatend...
galoppeer ik om 'm in te halen...
zoals een paardmens uit de prentenboeken.
Goed gedaan, Ned
Ik heb het met trots gedragen...
mijn heldensjerp met groen en goud.
Het bewijs dat ik ook een leven heb gered.
Ik heb geen munitie meer.
Heb jij nog wat over?
Nog maar twee.
Dat hadden we net nodig, nietwaar?
We maakten geen kans, of wel?
Nee.
Steve.
Nee.
Het is Ned Kelly. Jezus, 't is Ned Kelly.
Mag ik die hebben?
Kijk! Het is Ned Kelly!
Zo is 't leven.
Ondanks petities voor gratie waar 32.000 handtekeningen op stonden...
werd Ned opgehangen op 11 november, 1880.
Hij was 25 jaar oud.
Vertaald door leden van www.ondertitels.nl/vertaal!